Послуги
Письмовий переклад
Усний переклад
Переклад аудіо та відео
Локалізація сайтів
Редагування перекладів
Нотаріальне завірення перекладів
Вартість
Англійська мова
письмовий переклад з англійської - від 120 грн. *
письмовий переклад на англійську - від 150 грн. *
особисті документи - 130 грн. **
редагування тексту - 50% від вартості перекладу;
Німецька мова
письмовий переклад з німецької - від 150 грн. *
письмовий переклад на німецьку - від 180 грн. *
особисті документи - 160 грн. **
усний переклад - за домовленістю;
Шведська мова
письмовий переклад зі шведської - від 240 грн. *
письмовий переклад на шведську - від 270 грн. **
особисті документи - 250 грн. **
переклад аудіо та відео - за домовленістю;
Українська мова
письмовий переклад з української - від 40 грн. *
письмовий переклад на українську - від 40 грн. *
особисті документи - 50 грн. **
терміновий переклад -надбавка
50% від вартості перекладу.
Російська мова
письмовий переклад з російської - від 50 грн. *
письмовий переклад на російську - від 50 грн. *
особисті документи - 60 грн. **
FAQ
* I ** Від чого залежить вартість перекладу?
* Вартість перекладу залежить від трьох параметрів:
Кількості тексту.
Тематика тексту.
Необхідність в додатковій обробці файлів (наприклад, відновлення складного форматування).
** Переклад особистих докуметов - вартість вказана за сторінку документа незалежно від кількості знаків.
Як розраховується вартість перекладу?
Вартість розраховується за текстом орігіналу - 1800 знаків з пробілами або 300 слів = 1 тарифна сторінка. Це означає, що встановлена вартість перекладу не зміниться після його виконання.
Відправлення документів в інші міста
Відправлення документів в усі регіони України кур'єрською службою "Нова пошта" або Укрпоштою - згідно з тарифами служби доставки
Чи потрібно оплачувати замовлення заздалегідь?
Для початку роботи необхідно сплатити 50% від вартості замовлення.
Для постійних клієнтів передбачена можливість укласти договір для роботи з післяплатою.
Знижки
Для постійних клієнтів діє система знижок.
Способи оплати
Безготівковий розрахунок (без ПДВ).
Оплата готівкою.
За допомогою онлайн банкінгу.
Способи оплати для клієнтів за межами України. Приймаються платежі в доларах США і євро.
Замовити переклад стало ще легше і простіше
Для цього заповніть, будь ласка, форму нижче
Освіта
2012 - 2015 рр.
Білоруський Державний Економічний Університет
Логіст-економіст
2003 - 2008 рр.
Мінський Державний Лінгвістичний Університет
Перекладач-референт англійської та шведської мов
Спеціаліст по забезпеченню міжкультурних зв'язків
Спеціаліст в сфері зв'язків з громадськістю
2008-2009 рр.
Мінський Державний Лінгвістичний Університет
Магістр філології, спеціалізація: теорія мови
Про мене
Совпеменний світ вимагає від нас підкорення все нових і нових вершин і розширення горизонтів. І для цього базових знань англійської мови вже не досить. Спілкування з іноземними бізнес-партнерами, ділове листування, переговори, контракти, трудова мінрація - в цих та багатьох інших сферах сучасно життя необхідна мовна підтримка. І тут на допомогу приходимо ми - професійні перекладачі, що створюють мости за допомогою мов між різними країнами, культурами і людьми.
Для нас мова це не просто набір слів і фраз, і не просто інструмент для передачі інформації, для нас мова це образ мислення, це культура і це спосіб сприйняття навколишнього світу. Мова це жива істота, яке розвивається і змінюється разом з людьми і суспільством.
Я познайомилася з професією перекладача, поступово а 2003 році на факультет міжкультурних комунікацій Мінського Державного Лінгвістичного Університету. Саме тут студентам пояснюють, що однією теорії перекладу мало і що переклад це особливий вид мистецтва.
Уже понад 12 років я працюю перекладачем англійської та шведської і 3 роки німецької. За моїми плечима і досвід вивчення іноземної мови в школі та університеті, і самрстоятельное вивчення мови, занурення в середовище носіїв мови (Німеччина та Швеція). Весь цей зібраний досвід і і
бажання постійно розвиватися і вдосконалюватися допомагає мені гарантувати високу якість моєї роботи.
Профессиональный путь
Області перекладу:
- локалізація веб-сайтів;
- юридичні тексти (особисті документ: свідоцтво про народження, дипломи про освіту, довідки та ін .: внутрішні документи компаній: статут, стандарти, протоколи та ін .; договори);
- фінансова звітність;
- рекламні та маркетингові тексти;
- медичні тексти (довідки, виписки, аналізи та ін.);
- технічні тексти; - стандарти ISO, DIN, ГОСТ та ін.
досягнення:
- освоїла навик Time Management;
- отримала основи етики перекладача і комерційної таємниці;
- освоїла по SDL Trados;
- в 2008 році брала участь в проекті по переводу веб-сайту з веб-дизайну в якості перекладача з англійської на шведський (http://www.reviewzcenter.com);
- 2016-2017 перекладала тексти на шведський для онлайн-аптеки;
- в 2017 переводила тексти з англійської на шведський для веб-сайту
(https: // www.4front.se/en/);
- 2019 переводила тексти н а шведський для онлайн-казино
(https: // goodwincasino12.com/sv).
02/2010 - 05/2014
брала участь в проекті по розробці GPS-карт в якості віддаленого перекладача шведської мови, Intetics. Inc, Харків, Україна
Обов'язки:
- обробка і аналіз інформації про культурні пам'ятки і найбільш відвідуваних місцях туристами (готелі, ресторани, музеї та ін.) В Швеції, Норвегії і Данії; також у 2011 р - в арабських країнах; в 2012 році у Франції і Бельгії; в 2014 р - в Білорусі;
- пошук додаткової інформації в інтернеті (офіційні сайти, адреси, номери телефонів, режим роботи та ін.);
- підтвердження інформації по телефону і корекція баз даних. досягнення:
- поліпшила навички усного мовлення на шведською мовою;
- навчилася краще розрізняти і розуміти різні діалекти шведської мови
02/2011 - 02/2012
Перекладач-екскурсовод зі знання англійської мови в туристичному агенстві «КРОК-тур», Луцьк, Україна
Обов'язки:
- переклад документації;
- підготовка документів для виїжджаючих і в'їжджають туристів (отримання візи, бронювання готелю, трансфер, культурно-розважальна програма та ін .;
- пошук постачальників послуг (готелі, пасажирські перевезення та ін.).
досягнення:
- поліпшила навички усного перекладу;
- вивчила основи діловодства;
- отримала основи роботи в туристичній галузі;
- навчилася швидко реагувати в непередбачених ситуаціях
10 / Рік випуску 2008 - 05/2009
Інтерв'юер в «МАСМИ», Мінськ, Білорусь
Обов'язки:
- маркетингове дослідження ринку;
- проведення анкетування споживачів;
- аналіз і оцінка даних.
досягнення:
- отримала основи маркетингового дослідження ринку.
Заголовок 6
Час роботи:
9.00 - 21.00 Пт. - Зб.
Телефон
+380 98 447 02 89
Ел. пошта
Адреса
Україна, Волинська обл., М.Луцьк
Ukraine, Volyn oblast, Lutsk
Follow